/ Inici  / Serveis

Serveis

13600766iL.jpg

Què necessita?

 

TRADUCCIÓ JURADA (OFICIAL)

Traducció oficial o jurada de documents oficials emesos en els idiomes francès i anglès provinentsd'altres països i que han de tenir efecte legal a l'Estat espanyol, a Catalunya, o altres països de parla espanyola;

Traducció jurada o oficial (també anomenada certificada) de documents espanyols que han de ser enviats a països de parla francesa o anglesa, quan l'organisme oficial receptor dels quals requereix que la documentació sigui presentada traduïda per un traductor jurat o oficial.

Aquesta feina és realitzada sempre per un traductor jurat habilitat legalment; la traducció jurada ha de ser entregada en paper, portar la signatura i el segell oficial del traductor jurat a totes les pàgines i conté una certificació preceptiva fixada per l’Oficina d'Interpretació de Llengües del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació d'Espanya.

 

 Citem uns quants exemples (la llista no és exhaustiva):

  •  Escriptures notarials (constitució de societats, testaments, poders, manifestacions...)
  •  Certificats civils (de naixement, de matrimoni, de defunció, de solteria, d'empadronament...)
  •  Documents judicials (demandes, sentències, notificacions, arbitrals...)
  •  Diplomes acadèmics, certificacions d'estudis (titulació i expedients...)
  •  Certificacions fiscals, laborals, penals, mèdiques...
  •  Certificacions de l'administració (autoritzacions, resolucions ministerials...)
  •  Expedients d'adopció internacional i seguiments.

    demanar + informació

 
INTERPRETACIÓ

  • Assistència com a intèrpret jurada en judicis i notaries, prèvia preparació del caso (estudi i vocabulari específic)
  • Interpretació consecutiva o d'enllaç, a reunions d'empresaris, negociacions amb advocats, fires...

 

TRADUCCIÓ JURÍDICA i LEGAL

  • Documents i textos de tots els camps del dret: mercantil, laboral, fiscal, civil, administratiu, familiar:
  • Contractes, escriptures, sentències, informes, auditories, demandes, poders, arbitrals.

 

TRADUCCIÓ TÉCNICA

  • Informes, Peritatges, Patents, Memòries, Balanços, Estudis, Projectes, Concursos.
  • Sectors: economia i finances; comptabilitat, banca i inversions; comercial i empresa; administracions públiques; farmàcia i sanitat; energia, enginyeria i arquitectura; assegurances; comunicacions; indústria.

 

TRADUCCIÓ COMERCIAL

  • Textos d'empresa, comunicacions, anuaris, marketing, publicitat, butlletins, catàlegs, premsa.

                                

 CONSULTORIA i ASSESSORAMENT

Atenció directa i personalitzada: estudiem personalment tots els textos que arriben a les nostres mans i calculem un pressupost en virtut del contingut, el volum i els terminis de cada client. També li oferim assessorament per a les seves gestions i resoldrem les seves possibles preguntes en torn a la documentació i la traducció.

 

Si la traducció que vostè necessita no és a la llista,

     No hi doni més voltes! Contacti amb mi i expliqui'm de què es tracte.

       

  contactar

 

 
"Fa ja 18 anys que conec a la Núria, des de que es va associar a la nostre organització professional. De ella puc dir que és una excel·lent professional, molt competent, experta i amb una gran voluntat de servei. És al 100% fiable, mai no ha defraudat a la seva fidel clientela en la seva dilatada trajectòria, de la que he estat testimoni."

Josep Peñarroja Fa, Traductor Jurat, President de l'Associació de Traductors i Intèrprets Jurats de Catalunya. www.atijc.com


      

Si vol, pot adjuntar per email, escanejats i llegibles, els seus documents que requereixen traducció. L'assessorarem, calcularem un pressupost sense compromís i un raonable termini d'entrega. Sempre ens esforcem al màxim per a adaptar-nos a les seves exigències de temps.

  contactar


Facebook     Twitter       Linkedin

 

Inici

Loading...