/ Home  / About Us

About Us

Welcome!

I am Nuria Lago, sworn and official translator and interpreter of English, French and Spanish.

Translake and this web are the portal of my professional bureau, devoted in the first place to services of official translation (also called sworn or certified translation). We also provide general translation and interpretation services. We count on a team of professional translators, who collaborate as consultants.

What do we translate? Official, legal, technical and business documents.

Our languages: English, French, Spanish, Catalan


 

 “Nuria is an extraordinary professional,
who has a high sense of responsibility,
and totally fulfils all her commitments.
I can not recommend any other translator
who gives me more confidence and guarantees.”

Jorge Falip, Attorney, Senior Partner of Falip Abogados

 

Guarantee of Quality:

More than 30 years of experience and service are our guarantee and our best business card.

Our Vision: Facilitating international relations, dealings and communication among businesses, countries and individuals. Bringing cultures closer.

Our mission is to provide services to consultants, companies and law professionals who need a sworn translator or any professional translation of their business documents,  international dealings and activities, as well as to individuals who must solve their private affairs...

Local or foreigners, individuals and companies, from the most ambitious projects to the smallest tasks: they all are equally important to us.

Our values: we have been praised for being decisive, reliable, efficient and highly committed. In any case, we just love doing a good job  above all.

 

  + info

 

Translake

A site where our team of professional translators will solve all your translation requirements, so that you can focus on the really important matters: running your business and reaching your professional (and private) objectives.

Forget your translation problems, they are not your job. Let us take care of it 

We will give you advice and provide you with your finished translation, thoroughly and accurately reviewed.

Our team: The professional translators who have been collaborating with Translake for years, as consultants, have been carefully chosen according to their mother tongue, their working speciality and professionalism. The whole team works under a sole and direct coordination and supervision: this guaranties excellent results and high performance.

From Translake we wish to offer you careful customized attention. We understand your reality: your time and your documents are priceless. Entrust a sworn and specialized translation team with them. Your documents will be in the good hands.

Up-to-date: always in permanent evolution, we devote all our efforts and knowledge, which we have been updating to the ever changing reality of new technologies and systems and to the requirements of today's professionals and businessmen.

Guarantee: our best business card is our 30 years experience. The second one is our clients' satisfaction.

            If you need a translation, let us take care of it. Contact us and tell us your needs. 

You may send an email with the documents to be translated scanned as an attachment (be sure they are legible, please), stating the target language. We will advise you and provide you with an estimate free of charge, and the time of delivery. We make sure we fulfil your time requirements. 

 

  + info

 

We guarantee the quality of professional & expert services, absolute confidentiality,
always punctual, with competitive prices and customised for the most demanding clients.

            We love a job well done!

 

DIPLOMATIC SERVICES

Nuria Lago's signature and official seal are registered before the following diplomatic bureaux:

 

 

A bit of history

Nuria Lago, the Manager of Translake, has the qualification and legal capacity of sworn translator and interpreter of English, French and Spanish since 1994. She is certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (MAEC)

She is entered under number 1451 on the register of official translators of the Bureau of Languages Interpretation of such Ministry. She is, as well, a member of the following professional associations: ATIJC, ACEtt and ACEC.

At first she combined this specialisation with other translation modes, but since 2000, Nuria Lago works exclusively as sworn translator and sworn interpreter, also called official or certified translator.

In more recent years, together with the exercise of sworn translation and Translake management, Nuria Lago has taught legal translation in private schools and at universities: she is tutor for postgraduate students of legal translation at the EUTI (Escuela Universitaria de Traducción e Interpretación, School of Translation and Interpretation) at Universitat Autónoma de Barcelona.

Some former students are working at present in Translake's professional team, a fact we are proud of. We want to use this space to acknowledge them all and thank them for their priceless help, their high standards of professional excellence and commitment.

Nuria Lago started her professional career in 1981, in Barcelona, in the publishing sector, focused mainly on literary translation, although carrying out other collaboration functions in the linguistics area and the preparation of audiovisual education materials.

She has trained and studied in several areas and centres, both in university and in work settings: philology, linguistics and psychology, in universities in Spain (Barcelona), France (Toulouse) and the United Kingdom (York).

 

  + info

 

                If you need a translation, let us take care of it. Contact us and tell us your needs. 

You may send an email with the documents to be translated scanned as an attachment (be sure they are legible, please), stating the target language. We will advise you and provide you with an estimate free of charge, and the time of delivery. We make sure we fulfil your time requirements.

  + info

 


Follow me in:        Facebook       Twitter       Linkedin


Top

 

Loading...