/ Accueil  / Nos services

Nos services

13600766iL.jpg

 

Que cherchez-vous?

 

TRADUCTION ASSERMENTEE / JUREE  / OFFICIELLE

Traduction officielle, jurée ou assermentée de documents officiels issus en langue française et anglaise provenant de différents pays et qui doivent avoir un effet légal en Espagne et les autres pays hispanophones;

Traduction officielle, jurée ou assermentée (et aussi certifiée) de documents espagnols qui sont envoyés dans des pays francophones ou anglophones, lorsque l'autorité officielle auprès de laquelle ils vont être déposés exige que ces documents soient traduits par un traducteur assermenté u officiel.

A Translake nous offrons de même les services de traduction officielle entre le Français et l'Anglais.

 

Cette tâche est toujours effectuée par un traducteur assermenté habilité légalement ; la traduction officielle doit être établie ou issue sur du papier, porter la signature et le cachet officiels du traducteur assermenté sur toutes les pages, ainsi qu'une certification obligatoire fixée par le Bureau d'Interprétation de Langues du Ministère Espagnol des Affaires Etrangères et la Coopération.

Nous citons ci-dessous quelques exemples :

  •  Actes notariés (constitution de sociétés, testaments, pouvoirs, déclarations...)
  •  Certificats civils (actes de naissance, de mariage, de décès, d'état civil, de recensement...)
  •  Documents judiciaires (demandes, jugements, assignations, arbitrages...)
  •  Diplômes universitaires, certificats d'études (dossiers, attestations...)
  •  Certifications fiscales, de travail, pénales, médicales...
  •  Certifications du gouvernement et des institutions officielles (autorisations, résolutions ministérielles...)
  •  Dossiers d'adoption internationale et leur suivi.

    + infos

Si vous voulez, vous pouvez nous faire arriver par email, scannés et lisibles, les documents à traduire, en indiquant la langue cible. Nous vous donnerons conseil, calculerons un devis gratuit et un délai  très raisonnables. Nous faisons toujours l'effort de nous adapter au maximum à vos exigences de temps.


INTERPRETATION

  • Assistance en qualité d'interprète assermenté (sous serment) par-devant les Tribunaux et par-devant notaire ; comportant la préparation préalable des cas (étude et vocabulaire spécifique)
  • Interprétation consécutive ou chuchotage, dans des réunions d'entrepreneurs, des négociations entre avocats, des foires.

 

TRADUCTION JURIDIQUE ET LEGALE

  • Documents et textes de tous les domaines du droit : commercial, du travail, fiscal, civil, administratif, famille :
  • Contrats, actes, jugements, rapports, audits, demandes, procurations, arbitrages.

 

TRADUCTION TECHNIQUE

  • Rapports, expertises, brevets, mémoires, bilans, études, projets, concours.
  • Secteurs: économie, finances; comptabilité, banque et investissements ; commercial et entreprise ; administration publique; pharmacie et santé ; énergie, ingénierie et architecture ; assurances ; communications ; industrie.

 

TRADUCTION COMMERCIALE

  • Textes corporatifs, communications, annuaires, marketing, publicité, bulletins, catalogues, presse.

                                

CONSEIL

Attention directe et personnalisée : nous étudions personnellement, un par un, tous les textes qui nous arrivent ; nous en calculons un budget en vertu du contenu, du volume et des délais de chaque client. Nous offrons aussi conseil pour vos démarches et nous pouvons répondre à vos questions concernant les documents et leur traduction.

                Nous garantissons la qualité d'un service professionnel et expert, l'absolue confidentialité,                 toujours ponctuels, à des prix concurrentiels et à la taille du client le plus exigeant.

                 Par-dessus tout, on aime le travail bien fait!

 

     
       "Je connais Nuria, depuis qu'elle s'est immatriculée à notre organisation professionnelle, cela fait 18 ans déjà! Je peux affirmer qu'elle est une excellente professionnelle, très compétente, experte et qui a une grande volonté de service. Elle est fiable à 100%, n'a jamais déçu sa fidèle clientèle durant sa longue carrière, dont j'ai été le témoin."
 

Josep Peñarroja Fa, Traducteur Assermenté, Président de l'Association des Traducteurs et les Interprètes Assermentés de la Catalogne

 

Si la traduction dont vous avez besoin ne se trouve pas dans cette liste, 

                Ne cherchez plus! Contactez-moi et expliquez-moi votre cas.

  contact

Si vous voulez, vous pouvez nous faire arriver par email, scannés et lisibles, les documents à traduire, en indiquant la langue cible. Nous vous donnerons conseil, calculerons un devis gratuit et un délai  très raisonnables. Nous faisons toujours l'effort de nous adapter au maximum à vos exigences de temps.


       Facebook       Twitter       Linkedin 

 

Loading...