¿Busca un traductor jurado?
¿Qué clase de traducción necesita?
TRADUCCIÓN JURADA / OFICIAL o CERTIFICADA
Traducción oficial o jurada al español de documentos oficiales expedidos en los idiomas francés e inglés procedentes de otros países y que deben surtir efecto legal en el Estado español u otros países de habla española (traducción directa);
Traducción jurada u oficial (también llamada traducción notarizada o certificada) al francés y al inglés de documentos españoles (o de otros países de habla hispana) que deben enviarse a países de habla francesa o inglesa, cuando el organismo oficial receptor de los mismos requiere que la documentación se presente traducida por un traductor jurado o traductor oficial (traducción inversa).
Este trabajo es realizado siempre por un traductor jurado habilitado legalmente; la traducción jurada debe ser entregada en papel, con la firma y el sello oficial del traductor jurado en todas las páginas y contiene una certificación preceptiva fijada por la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.
Por citar algunos ejemplos de documentación (la lista no es exhaustiva):
-
Escrituras notariales (constitución de sociedades, testamentos, poderes, manifestaciones...)
-
Certificados civiles (partidas de nacimiento, de matrimonio, de defunción, de soltería, de empadronamiento...)
-
Documentos judiciales (demandas, sentencias, notificaciones, laudos arbitrales...)
-
Diplomas académicos, certificados de estudios (titulación y expedientes...)
-
Certificaciones fiscales, laborales, penales, médicas...
-
Certificaciones de la administración (autorizaciones, resoluciones ministeriales...)
-
Expedientes de adopción internacional y su seguimiento.
Además, ofrecemos los servicios siguientes:
INTERPRETACIÓN
-
Asistencia como intérprete jurado en juicios y notarías; incluido el estudio previo del caso (y su vocabulario específico)
-
Interpretación consecutiva o de enlace, en reuniones de empresarios, negociaciones con abogados, ferias.
TRADUCCIÓN JURÍDICA y LEGAL
-
Documentos y textos de todos los ámbitos del derecho: mercantil, laboral, fiscal, civil, administrativo, familia (Contratos, escrituras, sentencias, informes, auditorías, demandas, poderes, laudos arbitrales.)
TRADUCCIÓN TÉCNICA
-
Informes, Peritaciones, Patentes, Memorias, Balances, Estudios, Proyectos, Concursos.
-
Sectores: economía y finanzas; contabilidad, banca e inversiones; comercial y empresa; administraciones públicas; farmacia y sanidad; energía, ingeniería y arquitectura; seguros; comunicaciones; industria.
TRADUCCIÓN COMERCIAL
-
Textos de Empresa, comunicaciones, anuarios, marketing, publicidad, boletines, catálogos, prensa.
CONSULTORÍA y ASESORAMIENTO
Atención directa y personalizada: estudiamos personalmente todos los textos que llegan a nuestras manos y calculamos su presupuesto en virtud de su contenido, su volumen y los plazos de cada cliente. También le ofrecemos asesoramiento para sus gestiones y resolveremos sus posibles preguntas en lo relativo a la documentación y su traducción.
Josep Peñarroja Fa, Traductor Jurado, Presidente de la Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña.
Garantizamos la calidad de un servicio profesional y experto, absoluta confidencialidad,siempre cumpliendo plazos, a precios competitivos y a la medida del cliente más exigente.
¡Nos gusta el trabajo bien hecho!
Si la traducción que usted necesita no está en la lista,
¡No le dé más vueltas! Contacte conmigo y cuénteme de qué se trata.
Si lo desea, puede usted adjuntar por email, escaneados y legibles, los documentos cuya traducción requiere, indicando su lengua de destino. Le asesoraremos, calcularemos un presupuesto sin compromiso y un razonable plazo de entrega. Siempre nos esforzamos al máximo por adaptarnos a sus exigencias de tiempo.
Síganos en: 
Facebook 
Twitter 
Linkedin
